AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة
،رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل
.كان لديه اجتماع عاجل وسائقه كان مُسرعًا
.شُرطي مرور قام بإيقاف السيارة
،فقال السائق ".هذه سيارة رئيس الوزراء، دعنا نذهب بسرعة"
،الشُرطي قال
"،حتى إذا كان رئيس الوزراء يجلس فعلًا في هذه السيارة"
".لن يُعفى من مخالفة تجاوز السرعة القانونية"
،تشرشل كان مُعجبًا بتصرف شُرطي المرور
.وأمرَ بترقيته
،رئيس الشُرطة الذي تلقى أمر الترقية ردَّ قائلًا
،سيدي رئيس الوزراء، في مركز الشرطة هذا" ".لا نمنح الضُباط ترقية فقط لأنهم قاموا بعملهم
،الشُرطة البريطانية موثوقُ بها جدًا
.لأنهم يفعلون ما يجبُ عليهم فعله
،سوف نُغلق هذه القضية تمامًا
.ونقطع رأس الفساد
مُجددًا، شُكرًا لأعضاء .الشبكة الواحدة" على هذا اليوم الرائع"
.وأخيرًا نأتي إلى حدثنا الأخير
الرجُل الذي تولى كفاحنا الصعب خلال .الثلاث السنوات الماضية، الرئيس التنفيذي جين هيون بيل
.صفقوا له من فضلكم
من فضلكم لنُرّحب بالرئيس .بتصفيقنا الحار
.هذا الصباح، لقد راودني حُلم
،"لديّ عائلة كبيرة تُدعى بـ "الشبكة الواحدة
،وكُل شخص منكم كان يُعانقني
.وكانَ سعيدًا جدًا
.دفء عناقكم لا يزال هُنا
.أسعار الفائدة المُنخفضة في عصر التكنولوجيا المالية
.معَ أساليب مختلفة لشراء السلع وربح الاستثمار
،عندما ابتكرتُ هذا النموذج الوظيفي الثوري لأول مرة
.قمتُ بتأسيس 3 مبادئ
.الأول، توزيع دقيق للدخل
.الثاني، استثمار هُجومي
.الثالث، الشفافية والانفتاح
المبدأ الثالث على الأرجح .أكثر مبدأ مكروه لكُل رجُل أعمال
.أودّ أنْ أُقدم للجميع تفكير "الشبكة الواحدة" العكسي
.والذي قدْ أثمرَ عن نتائج باهرة
.الشبكة الواحدة
،قبل ثلاث سنوات، الرئيس التنفيذي جين هيون بيل
.مُديرة التسويق، كيم مي يونغ
.رئيس قسم تقنية المعلومات، بارك جونغ غون
.أسّسوا الشبكة الواحدة
،فوائد الاستثمارات تُودع يوميًا
- جانغ غون، لنتحدث؟ -
.في حساب كلّ عضو من الأعضاء المعنيين
من هذا مُجددًا؟
وبسبب الخدمات المَصرفية عبر الانترنت .جعلتْ الناس يشعرون بالاطمئنان
مناجم ألماس، معادن نفيسة ،و ما إلى ذلك من ثرواتنا الخارجية
...الاستثمار في العقارات المحلية والأجنبية في البُلدان النامية
هل هي امرأة؟ هل قمت بافتعال مُشكلة مُجددًا؟
.كيم أومّا - الأم كيم -
.أتذكر بأننا اتفقنا على عدم لمس ما أسفل السرّة
.نحنُ بصدد النمو لقيادة مؤسسات كوريا الجنوبية المُتطورة
.قلوب البشر هكذا
،مهما كان الشخص مُحترم وموثوق به
.لسببٍ ما، العديد من الناس سوف ينتقدونه
.وسيُصبح موضع إزدراء في المُجتمع
،حينها، حتى في قلبه .ستختفي الثقة تدريجيًا
.التسويق الشبكي، علم الإجتماع
.قُمامة
.هذا ما قالهُ الناس عني
،في هذا الموقف الصعب
،بالرغم من كُل هذا .لمْ تتركوا يدي
.بدلًا من ذلك، أصبحتم قوتي
،لأنني أحمق
لقد واجهت عددًا لا يُحصى من سوء الفهم .والنظرات المُتعالية
،لكن عندما أُفكر بكم جميعكم .قلبي يُصبح قوي الإرادة
،سُوء فهم العالم يُصبح تفهّم
.ويتحول إذلال أعضائي إلى حَسَد
...لهذا، يجب أن أتحملّ المسؤولية
.وأتخذ الإجراء اللازم
،اليوم، في غمرةِ حَسد العالم
.لقد اجتمعنا معًا
.شبكة واحدة
.تجارة ستجعلْ جميع أعضائنا أثرياء
،لو جعلتُ هذا الحلم لنفسي فحسبْ
.إذًا لكان يُسمى بـ "واحد" فحسبْ
،لكن إذا وثقتم بي
،و حَلُمنا وتمنّينا معًا
.سوف ننضم إلى شبكة
...الجميع
،شبكة واحدة كاملة
،لأن الرئيس أعطانا الآمال والأحلام
.لكي نجتمع معًا كشخصٍ واحد
.الآن، لابُد أن نكشف عن حُلم جديد
.اليوم سوف نتحدى بحرًا واسعًا
.وعالمًا عظيمًا جديدًا كليًا
،التسويق الشبكي، الاحتيال المالي
!انسوا كُل هذا
،بعد حيازة مصرف للإدّخار
سنكون قادرين على كسب المال .بطريقة لائقة وآمنة
،شبكتنا الواحدة
ستُصبح الشركة الاستثمارية الأولى في العالم .بموجب قانون حماية المودعين
!وستكونُ بداية مرحلة جديدة
!جين هيون بيل! جين هيون بيل
.أعلم بأنكَ قرأتَ رسالتي، جانغ غون .لنتحدث
!جين هيون بيل! جين هيون بيل
.تحديات لا تنتهي
...لننشر الخبر عن
!وجود شركة مالية استثمارية عالمية
!جين هيون بيل! جين هيون بيل
.الرئيس يتحرك إلى وجهته القادمة
.عدم الردّ على الرسائل عادةٌ سيئة
رسالة؟
!أوه، تلك الرسالة
من أنتِ؟
...إن جي؟... كلا
.هاي مي؟... خاطئ أيضًا
.لستُ مُهتمًا حقًا
أنا الضابطة شين جيما .من وحدة تحقيق الجرائم الفكرية
."نحنُ نُحقق في "الشبكة الواحدة
.نتمنى أن تُقدم لنا بعض المساعدة
،يُمكنك القيادة إلى هُناك طواعيةً
.أو تصعد لهذه السيارة مع زملائي المُتخفيين
ما هُو اختيارك؟
،أرى بأنكِ لا تحملين مُذكرة .لذا يُمكنني رفض الذهاب مع زُملائكِ
.هذا صحيح
لكن يُمكننا القبض عليكَ .بتهمة عرقلة مُهمةٍ رسمية
.إذًا سأقود
.سنمضي قدمًا
.حسنًا
.أيتها الفتاة الصغيرة
أيُمكن أن نُسرع قليلًا؟
.بالطبع
.بسرعة هذا بطيء جدًا
.يجبُ إرسال المال بسرعة
.بسرعة
هل هذا صحيح؟
.نعم
.الحساب المصرفي الأول، مليون دولار
.الحساب المصرفي الثاني، 500 ألف دولار
.بارك جانغ غون في طريقه إلى هُنا
جين هيون بيل؟
حاليًا في اجتماع مع غوان مون .وَ رئيس المكتب هان سانغ أوك
.القطاع المالي مُزعج جدًا
.أخبرتكَ بأنْ شراء مصرف ادخار ليسَ بأمر سهل
.لا يُمكنك شراؤه بالمال وحده
،جلبتُ الفكرة لموضِع التنقيح بصعوبة بالغة
.لكن بعد ذلك، لمْ يكنْ لديّ أي سيطرة
يا إلهي، لقد قُلتَ قبل أسبوعين .أنّ من الصعب جدًا الوصول لمرحلة التنقيح
،إذا صادفتَ أي صحفي غدًا
فقط أخبره بنبرةٍ إيجابية .بأنّ الأمور تحتَ المُناقشة
.هذا كُل ما عليكَ قوله
.بعد ذلك، سوف أُريك مُعجزة
.الأعضاء سيفقدون صوابهم
.لقد سمعوا بأنك مُرَابي قروض
ألستَ تحتال أكثر من اللازم؟
سمعتُ بأنهُ لا يتم دفع الضرائب .على تذاكر اليانصيب في اليابان
هذا يعني أنّ أحلام الناس العاديين .لا تخضعُ للضريبة
بينما في بلدي، يجبُ علينا .دفع الضرائب حتى على زجاجة السوجو
أيضًا أعضائي يدفعون الضرائب .على الفوائد والأرباح
أتقول بأنني أحتال؟
من الذي يحتال فعلًا؟
،الذين يُعانون من حياة صعبة
،والذينَ لا يُمكنهم تغيير مصيرهم
أُريد فقط إعطائهم .حلم رائع وجميل
.نواياي طاهرة
ألا تتفق معي؟
.أحلامٌ بدون ضرائب
.هذه العبارة قوية جدًا
.مثل الشعر
هل هذا سيستغرق وقتًا طويلًا؟
أيُمكنني إجراء مُكالمة؟
إذا قُلت لا يُمكنك، لن تُجريها؟
.أمي، قد أتأخرّ قليلًا
ماذا؟
إذا لمْ تسمعي أيّ خبر مني خلال ساعة .فاذهبي لوحدك فحسبْ
.إنها أمي
.لدينا حفلة عائلية الليلة
ما الأمر؟
.لا تهتم
- تدريب الدفاع المدني سيبدأ خلال ساعة -
.يا إلهي. لقد كانوا مشغولين حقًا
.لقد انتهى اجتماع جين هيون بيل
.كيم أومّا غادرت للتّو
!هذا تدريب الدفاع المدني
،طبقًا للتعليمات .قوموا بأخذ العقود والأقراص الصلبة فقط
.كونوا هادئين. افعلوا هذا بحذر
.الرئيس بارك جانغ غون لم يأتي بعد
أنا قائد وحدة التحقيق .في الجرائم الفكرية، كيم جاي ميونغ
أنتَ رئيس قسم تقنية المعلومات .لـ "الشبكة الواحدة" بارك جانغ غون
..الآن. هُنا. نحنُ
لماذا كِلانا أمام الآخر؟
.أعلم .نحنُ لسنا بـ شبكة عادية
العوائد لعشرات الآلاف من الأعضاء
.تنزل في حساباتهم المصرفية دون تفويت يومٍ واحد
،كسب المال، اقتراض المال دفع المال، ليسَ بأمرٍ غير قانوني، أليسَ كذلك؟
.ليسَ غير قانوني
صحيح؟
،إذا كانَ ليسَ غير قانوني .ها هي بطاقة عملي
أتحاول جعلي عضوًا؟
.نعم، هذا هُو عملي
ألا تعلم طبيعة عملنا؟
كُل حساب مصرفي يمتلك 10 مليون دولار .وَ ربحكَ اليومي 20 ألف دولار
.الفائدة السنوية بقيمة 7.3 مليون
،مقابل كُل عضو تقوم بضمّه عن طريقك .تكسبْ 2 مليون دولار
،تستخدم 40% في القروض الربوية المجموع الكلي 500 مليون دولار، صحيح؟
.كل شهر تكسب 13 مليون من هذا
.اكتشفتَ الأمر جيدًا
،بمُجرد أنْ نحصل على مصرف ادخار .شركتنا ستُصبح مُذهلة
،سأدعكَ تدخل من الباب الخلفي وبصفتكَ قائد الفريق، سأجعلكَ تجني كميةً كبيرة من المال، ما رأيك؟
.هذه ليست تجارة، بل عملية إنقاذ
.لإنقاذك
.تفضل
ما هذا؟
ألستَ المُساعد الأيمن للرئيس التنفيذي جين هيون بيل؟
،خلال عملكَ هذا .ارتكبتَ جريمة كَبيرة
،لكن بسبب دفتر الحسابات هذا .قد يُطلق سراحك
،"موقع وحدة التحكم في بيانات "الشبكة الواحدة .وَ دفتر حسابات جين هيون بيل
.أُريد هذين الشيئين فحسبْ
،ووفقًا لإفادتك .أنت عضوٌ ماسيّ
،بسبب برنامج الحسابات الذي قُمت بكتاباته
عملية الاحتيال التي يجب أن تقف عند 500 مليون .ستستمر بالقفز إلى البلايين في النهاية
.نحنُ لا نُحقق فقط مع أيّ شخص
.يجبُ أن تُعاقب على جريمتك
،لكن بمُجرد أن تُساعدنا .سوف نُخفف عقوبتك
أُساعدكم؟ الآن؟
معكم هُنا؟
لماذا؟
.جين هيون بيل، كيم أومّا، بارك جانغ غون
.جميعكم مقبلاتٌ شهية بالنسبة ليّ
،الاشخاص الذين يقبلون الرشاوي من جين هيون بيل
.والأشخاص الذين فوقهم
هذه المرة، أُريد القبض عليهم .جميعهم دفعة واحدة
كم مقدار راتبك؟
مليون؟ 10 مليون؟
،مهما كانَ مقدار المال الذي وعدكَ به
.لن تحصل عليه أبدًا
هذه هي المرة الأولى ،التي أسمع بها عن دفتر الحسابات
وَ موقع غرفة الحاسوب .لا يعرفهُ سوى الرئيس التنفيذي فحسبْ
.هذه طبيعة الرئيس جين
.لا يثق بالناس فعلًا
.يا لذلك الرجُل السيء
.أعني، أولًا تحتاجون إلى خُطة مُحكمة
...بعد ذلك، يُمكنكم طلب مُساعدتي
هل هذا هاتفي؟ - كيم أومّا -
.لقد تبقى 5 دقائق
سيُصبح الأمر ميلودراميًا .إذا تم إتلاف جميع تلك البيانات فعلًا
!بسرعة، قوموا بتشغيله
ماذا؟ هل حدث شيء فعلًا؟
.لا تتذاكى علينا، يا وغد
،إمّا أنْ تقضي حياتك مُتعفنًا في السجن
أو تستمر باستنشاق الهواء النقي .بحُكم مع وقف التنفيذ
.فكرّ بهذين الخيارين فحسبْ
مرحبًا؟
.فليتوقف الجميع
مرحبًا؟
هل بدأتِ؟
كلا، ماذا يحدث؟
.حادث سير
.لقد تم أخذنا لمركز الشرطة تحسُبًا فقط
.سأتحدث معكِ لاحقًا
.حسنًا
.بجدية
.لقد أخافني
.عيون الرئيس الأكثر رُعبًا
.يستطيع القتل بتلك العيون
.تفضل
.هذا "جسر الغُراب" الخاص بك
.جسر الغراب: خُرافة كورية تعني التواصل بين الطرفين
.ابقَ هادئًا حتى نتواصل معك
.استمر بالقيام بعملك فحسبْ
أتثق بي؟
.أثق بنفسي فحسبْ
- تدريب الدفاع المدني سيبدأ خلال ساعة - كيم أومّا
،هؤلاء الأشخاص .تسببوا بـ شَغبٍ هذه المرة
رأيت الرسالة، صحيح؟ - ماذا حدث؟ -
.جانغ غون كان في مركز الشُرطة بسبب حادث سيارة .كان إجراء احترازي، كما يقول
استغرقَ ساعةً كاملة في مرته الأولى؟
.نعم، المرة الأولى
.تحقّقي منه
.رائع، يعرف كيف يختار سيارة
ألن يكون مُشكلة؟
ألا تخاف من أنهُ سيهرب؟
.أن يكون مُتقلب المزاج أمرٌ طبيعي
هل تأذيت؟
.حسنًا، لديّ سيارة جيدة
.أنا بخير تمامًا
غانغنام؟
ألم يكُن هذا هُو مركز الشُرطة؟
.كلا، لقد كان مركز شُرطة سوسيو-دونغ
ذلك الرجُل أصرّ .على الذهاب إلى مركز الشُرطة
.رُبما كان يشعر بالغيرة من سيارتي
إنهُ أنا، أحد سيارات شركتنا .تعرضت لصدمة من الخلف اليوم
تعرف شخصًا في قسم المرور، صحيح؟
.الرقم
ماذا؟
.رقم لوحة سيارتك
.3092
،أعتذر على إزعاجك .لكن الأمر مُهم جدًا
.حسنًا. اكتشف الأمر وعَاود الاتصال بيّ
كيم أومّا، هل تشكين بي؟
.كلا، أتأكد من الأمر فحسبْ
.نعم
.إذًا دع شركة التأمين تتعامل مع الأمر
.حسنًا شُكرًا. وداعًا
.آسفة
على ماذا؟
.أيًا يكُن
أهذا اعتذار؟
جانغ غون، هل تأذّت مشاعرك؟
...لمْ تتأذى بالضبط، لكن
خيبة أمل؟
.إنكَ خائب الأمل
كان يجبُ عليّ اعتصار الدموع .لأُقدم عرضًا هُناك
لكن لأنّ سيارتك تعرضت لصَدمة من الخلف .قمتَ بتفعيل تدريب الدفاع المدني
برأيك كمْ مقدار ما خسرناه خلال ذلك الوقت؟
أتعتقد بأن تدريب الدفاع المدني مُزحة؟
.كيم أومّا
،إنكِ تهتمين بالأعضاء مثل الأم الحقيقية
فلمَ لا تتوافقين مع هذا الفتى؟
.علاقتكم أصبحت باردة جدًا
يُمكنك التحدث مع عشرات الآلاف من الناس، صحيح؟
.بجدية
.لازلتُ أتذكر المرة الأولى التي التقينا فيها
،لقد مرّت 3 سنوات .لذا دعونا نُجدد التقائنا
...هذا قليلًا
.أكره القيام بهذا
ألن تأتي؟
.هيّا
.امسكوا بأيديكم
،تلكَ الساعة التي اعتقدتَ بأنها لاشيء
،وبسبب سوء الظن الصغير جدًا في قلبك
.قد يُزعزع هذا مُهمتنا بأكملها
.لا تتصرّفوا هكذا مُجددًا
.أنا آسف
.أعتذر على سوء الفهم
.وأنا أيضًا
.حسنًا
.لنتناول الطعام
.لقد خفتُ حتى الموت
شين جيما: هل أنتَ خائف؟ .تنفس بعمق فحسبْ وافعل ما اتفقنا عليه
.كيم أومّا .شين جيما
مصيري مُرتبط بامرأتين .(في اسمهما (ما
.إنهُ هُنا
.بارك جانغ غون في طريقه إلى الأعلى
كم عدد هذه المرة؟
.نشرات لعينة
.سأحصل عليهم لاحقًا
.غيونغ نام
.أنا ميت
ماذا تقصد؟
لمْ أركَ مُنذ سنة وهذا ما تقوله؟
.أنت. أنت
.أنا ميت حقًا
.غيونغ نام
.نحنُ في عداد الموتى حقًا
وحدة التحكم بالبيانات ودفتر الحسابات، أليسَ كذلك؟
لا يعلمون بأنك هُنا، صحيح؟
.هذا ليسَ عادلًا حقًا
.إنها 50 بليون دولار، يا وغد
.سوفَ تجلس هُنا وتأكل الراميون هل تستسلم بهذه السهولة؟
ما فائدة المال إذا كُنت في السجن؟
.الشُرطة تعرف كُل شيء
.إنهم على وشك القيام بعملية الاعتقال
.لهذا يجب علينا التفكير، التفكير
.لنستخدم عقولنا
...صندوق الاستثمار
.لقد حصلتُ على 5 مليون دولار أليسَ لديك أكثر من 10 مليون؟
ألا يجب علينا سحبها؟
،إنك مجنون، إذا فعلنا هذا .سيعلم الرئيس جين فورًا
.انتظر
ما الذي سنفعله؟
هذه حسابات الرئيس جين في الخارج، صحيح؟
،نعم، لكنني أعرف المبالغ فحسب .وليسَ معلومات الحساب
.حسنًا
"إذًا ضع فايروس "حصان طروادة .في حاسوب الرئيس جين
واحصل على تلك المعلومات .لنتمكن من سحب المال
.أنت2، أنا 3
.نحصل على 50 مليون الذي وُعِدْنا بها
،هُم يحصلون على غرفة الحاسوب ومعلومات الحساب
بالإضافة إلى ذلك، الرئيس .يذهب إلى السجن ونحنُ نتحرر
ما رأيك بهذا؟
.انتظر. انتظر
نأخذ 50 مليون فقط؟
.لابُد أن هُناك مئات الملايين
.يا صديقي
لن يكون الأمر من صالحنا إذا كُنا جشعين جدًا، صحيح؟
أولئك الأشخاص سيدخلون السجن .بسبب جشعهم
.لن يعلم أحد بشأن ذلك
.بكل بساطة
حسنًا؟ 50 مليون؟
.مال كافي لبقية حياتنا
.فقط قم بوضع فايروس جيد لأجلنا
سأهتم بالتفاصيل، حسنًا؟
.حسنًا
.ركز الآن
.انتهى الأمر
.خُذ. هذا "جسر الغراب" الخاص بنا
ماذا الآن؟
.أحتاج إلى شاحن بطارية
.اُنظر كم عددهم هُنا، أيها الغبي
.هذا لا يكفي
.ركز، أيها الوغد
.سأذهب
.انتظر لحظة. توقف
ماذا؟
.لديّ شيء لك
!لن أخُذه
!خُذه
!لن أخُذه
.بصمات أصابعك غير مُسجلة
لقد وصلت؟
لقد تم حذفه مُجددًا؟
.يجب أن تتفهم الأمر
أليسَ هذا مُبالغ به جدًا؟
ألا تعلم كم هذا يؤذي كبريائي عندما آتي إلى هُنا؟
أيجب أن أقرأ لك التعليمات الأمنية؟
،من الجيد لكَ أنْ تتبع التعليمات
!ولكن أنا رئيس الشُرطة
.أيها الوغد، لن تنحني حتى لو قليلًا
لو انحنيت، فمن المُحال أن أحصل .على هذا المنصب في مثل عمري
.أتفق معك
هل نبدأ بالاجتماع؟
إذًا، هل بارك جانغ غون ابتلع الطُعم؟
.يا لهذا العسل اللعين
.لقد قُلت لا أُريده
.اذهب
.حسنًا
.إنهُ جيد حقًا - .لا أُريده -
.خُذه فحسب - !بجدية -
.إنهُ لذيذ حقًا - .لا أُريد -
.إنهُ لذيذ .يُمكنك وضعه على أيّ شيء
!أيها الوغد
!خُذ هذا الشيء اللعين فحسب
.أرجوك
.فقط جربه مرة واحدة. إنهُ جيد حقًا
.انتظر
.يا إلهي. أوقفه أليسَ هذا من فريق البحث لـ جين هيون بيل؟
أنتَ مُتأكد من أنهُ ليسَ غبي؟
.أعتقد أنّ بإمكانه التصرف كـ غبي
رئيس مكتب لجنة الخدمات المالية ،هان سانغ أوك
.الجمعة 3 مساءً، عُقِد اجتماعهم السابع
،بسبب مشروع مصرف الادخار الخاص بـ جين هيون بيل
.فإنهُ يحاول ترتيب الأمر
مؤخرًا، جين هيون بيل .كان يتعامل مع وسائل الإعلام
.سيكون هُناك بعض الأخبار في صباح الغد
،باستغلال الحكومة لصالحه .ارتفع عدد أعضائهم
إجمالي الخسائر تُقدّر .بحوالي بليون دولار
كيف يُمكنهم إخفاء 1 بليون؟
هل عثرت على دفتر الحسابات؟
رئيس المكتب هان .أخذ بالفعل رشوة بقيمة 5 مليون دولار
.اهجموا عليهم غدًا
،إذا كان غدًا
جين هيون بيل يُمكنه أن .يأخذ دفتر حساباته ويهرب
لهذا السبب يجبُ أن نعمل بجد .ونقبض عليه
،النيابة العامة ستتعامل مع الأمر .بعد ذلك، المحكمة ستُطلق سراحه
هل هذه هيَ المرة الأولى؟
هل تعبتم من هذا الآن؟
لستَ كذلك، صحيح؟
،إذا أمكننا العثور على دفتر الحسابات .فإنهُ ميت
.جين هيون بيل في أسفل الهرم
هذه فرصتنا بأن نقبض على .الأشخاص الذين في الأعلى
.لقد أمضينا 6 أشهر لنحصل على بارك جانغ غون
،في غضون يوم واحد .عثرنا على وحدة التحكم بالبيانات
.أمهلنا اسبوع آخر من فضلك
هذه ستكون أكبر فضيحة .مُنذ تأسيس هذه البلاد
تم تشكيل هذا الفريق ،لكي تتمكن من التحقيق
.والآن تُريد تغيير العالم
.وغد مجنون
.كوريا الجنوبية تحتاج لوغد مجنون مثلي
.أحرز الكثير من المراتب العُليا .واجتازَ أيضًا الامتحان القضائي
.اعتقدتُ بأنه لا بأس به
.ولقد اتضح بأنهُ وغد
المستوى الأمني الأول؟
مُفوض الشُرطة؟
.تبًا، كل شيء يبدو على مايُرام
،الشبكة الواحدة، مفهوم جديد في الاستثمار المالي
تقف أمام المحكمة للحصول على ،مصرف سينسيونغ للإدخار
.و قاموا بتقديم الوثائق
،سواءً قامت الشبكة الواحدة بشراء المؤهلات أم لا
...توجد الكثير من الآراء
.إذًا الآن، قُل بضع كلمات فحسبْ
ماذا سيحدث لمال إيداع سينسيونغ؟
هل مصرف سينسيونغ للإدخار سيتم شرائه؟
.اسألوا بسرعة. اسألوا بسرعة
.اطرحوا السؤال
،رئيس المكتب هان سانغ أوك هل تم الانتهاء من مراجعة الحسابات التجارية؟
ما خطب هذه المرأة المجنونة؟
ماهي الاحتمالات بأن تقوم الشبكة الواحدة بشرائه؟
ماذا يفعل؟
.من فضلك أدلي بتصريح
،ستكون هُنالك مُراجعة .بالإضافة إلى بحث فعّال في نطاق واسعٍ من الإمكانيات
.عملية مُراجعة الحسابات جارية
.لقد كان هذا رد رئيس المكتب هان سانغ أوك
!يا إلهي، لقد سارَ بشكل جيد
،إذا الشبكة الواحدة اشترت مصرف سينسيونغ للإدخار
سيكونون الشبكة المالية الأولى .في تنفيذ قانون حماية المودعين
.ونستطع التنبؤ بـ زيادة مُستثمريهم
أهذا كُل شيء؟
ألم يكُن قليلاً جدًا مقابل انفاق 5 مليون عليه؟
.كلا، كان يستحق على الأقل 4 مليون
.4مليون
،معك الشبكة الواحدة .لتحقيق أمُنياتك وأحلامك
!اُنظروا لهذا
.العضويات تتزايد أكثر مما هُو متوقع
.لقد عملتم بجد
.لقد عملتِ بجد
.أحسنت العمل
.لا بأس
.إنها تستمر بالارتفاع
ماذا؟
هل تم الأمر؟
.إنهُ فايروس شعبيّ على الأسلوب الشمالي
.قمُ بتأكيده بالرمز
.أحسنت العمل
.إنهُ يلعب بالحِيل
،من أكثر المدن الثلاثة الكبيرة خُضرةً في البرازيل
...مدينة كوريتيبا هي
لِمَ العجلة؟
مرحبًا؟
.غيونغ نام، سوف يبتلع الطُعم
،لستُ مُتأكدًا متى سيفتح حسابه .لذا لا تنسَ أخذ حاسوبك معكَ حتى عندَ ذهابك للحمام
لكن... أيجب علينا سحب المال فورًا بعد أن يقوم بالتأكيد؟
.هل أنتَ مجنون؟ إنها 50 مليون دولار
.سوف يكتشف الأمر فورًا، يا غبي
،بعد أن يتم القبض على الرئيس جين
،أنتَ تختبئ
،وعقوبتي تتأجل
!حينها نأخذ المال و نسافر
123حسنًا؟
.حسنًا
.اللعنة
كيف يُمكن أن تقضي حاجتك .وأنت تحمل الحاسوب؟ أيها الوغد
حسنًا، هلا بدأنا؟
.إنهُ هُنا
.هذه سيارتي
!اللعنة
!انتظر! انتظر
!انتظر
.لقد تظاهر بأنهُ لا يراني
،رئيس المكتب هان سانغ أوك
.أنتَ رهن الإعتقال بتهمة الاشتباه بتلقي الرشوة
.أودّ أن... أُجري مُكالمة
ماذا؟ ماذا؟
.أيتها الفتاة الصغيرة
لابُد أنكَ احتجت للسُكر .لتذهب وتأخذ العسل في الصباح الباكر جدًا
.نعم
.بارك جانغ غون
أتُريد دخول السجن؟
الآن؟
.كلا
.أبدًا
.حسنًا
بفضلك، عثرنا على موقع .وحدة التحكم في البيانات
.نحتاج إلى دفتر الحسابات فحسب
.أنا حقًا لا أعلم. حقًا
.إذا كُنت لا تعلم، فقم بتهريبه بنفسك
كيف أقوم بتهريبه؟
كيف يُفترض أن أعثر عليه؟
بدءًا من الآن، جين هيون بيل .سوفَ يستخدم دفتر حساباته
.عليك أن تكون بجانبه فحسبْ
ما هذا؟
جهاز تنصت؟
،لا تعبث معي
.وسأكون صادقًا معك تمامًا
كلمة واحدة مني .وسوف يتم استبعادك تلقائيًا
صدق؟
.لم أسمع هذه الكلمة مُنذ فترة طويلة
.نتائج ترويجنا الأخير كانت مُذهلة
.كانت ضِعفيّ النتيجة المُتوقعة
ماذا عن القليل من التصفيق؟
.كما أقول دائمًا، نحنُ عائلة
،لكن العائلة يجبُ أنْ تعيش في منزل واحد معًا
لذا ألا يجبُ على هذا المنزل أنْ يكون أكبر قليلًا؟
.هذا المنزل صغير جدًا أيضًا
أيُمكن لعدة ملايين من الناس أنْ يحظوا بمكان ليستلقوا فيه؟
حسنًا. ما رأيكم بهذا؟
.لقد جهزت بُرجًا ذهبيًا للجميع
.مكان حيث يُمكن لعائلتنا أن تعيش فيه للأبد
...هذا المكان يُسمى بـ
.جزيرة واحدة
الشبكة الواحدة تُحقق .أمنيات وأحلام الجميع
الودائع الأولية في هذه اللحظة .وصلت إلى أكثر من بليون دولار
...جزيرة واحدة" تتضمن"
،تغطية كاملة بالإنترنت .تعليم، شبكة خدمات، وما إلى ذلك
البُرج الذهبي .سيوفر مجموعة كاملة ومتنوعة من الخدمات
.لقد بدأ استجواب رئيس المكتب هان سانغ أوك
.لقد غادرَ جين هيون بيل
.ابدؤا العملية
.بارك جانغ غون، بسرعة
!انتظر، انتظر، انتظر
.حسنًا
ستذهب إلى المكتب، صحيح؟
.سيارتي في الصيانة .اسمح لي بالجلوس هُنا
.لنذهب
كيف الأمر؟
،لا يوجد أي قسم كهذا
.ولمْ يسمعوا بهذا الشخص أبدًا
.مُشرفه المُباشر هُوَ رئيس الشُرطة
،إنهُ مُحكم جيدًا .لذا الأمر صعب
.رائع
حتى كيم أومّا لا يُمكنها العثور على أيّ شيء؟
كيف عرفوا بشأن رئيس المكتب هان؟
هل تعتقد بأنهُ يوجد جاسوس؟
.لا شيء يدعو للقلق
.فقط اكتشفِ إلى أيّ مدى يُمكنك البحث
.انعطف
.إنهم يُغيرون الاتجاه
.ركزوا
.حسنًا، سوف نأتي من اليمين
هل حدث شيء؟
لماذا عُدتَ إلى المنزل؟
.تعال .أُريد أن أُريكَ شيئًا
تبًا، أيُمكنك سماعي؟
.أنا موجود بالخارج
.يُمكنني السماع والرؤية بوضوح
.لا تقلق واذهب إليه
ماذا تنتظر؟
.حسنًا
أليسَ هذا مُمتع؟
لقد أنفقت مئات الآلاف .لأضع هذا هُنا
...لنرى
.اجلس. رقبتي تؤلمني
.بالطبع
.نعم، رئيس جين
.نعم، إنهُ أنا
أنت بخير، صحيح؟
.ليس هُنالك شيء آخر
هل تواجه مُشكلة صغيرة؟
رئيس مكتب لجنة الخدمات المالية ،هان سانغ أوك
.لقد تم اعتقاله اليوم
لقد قال بأن التهمة مُلفقة .وطلبَ مني مُساعدته
.إنهُ يستمر بمراسلتي والإتصال بيّ
.الأمر أصبح مُزعجًا حقًا
بدون مُذكّرة اعتقال؟
.بالطبع لابُد أنهُ كان معهم مُذكرة اعتقال
هل تعرف شخصًا ما؟
.أعرف. أعرف
.إذًا... يوجد هُناك قَاضيان
.ونحنُ لدينا 4 مُدعيين عاميين
،بسبب رُتبتهم فإعطائهم 5% سيفي بالغرض، صحيح؟
حسنًا، لهذا السبب سيكون من الأفضل .أن تُضاعف السعر قليلاً
تعرف رقم حساب القاضي (لي)، أليس كذلك؟
.نعم، أعرفه
.سأفعل الأمر بهذه الطريقة
.سعرُ هؤلاء الأوغاد عالٍ جدًا
.السُلطة قادرة على شراء هذه الأشياء
.استدر باتجاه دفتر الحسابات
،نستخدم هذا لإطعامهم جيدًا
.المال أصبح كـ الماريجوانا
.الأشخاص الذين أكتبهم هُنا هُم كلابي
.عندما أستدعيهم، يقومون بالعضّ
.إذا أمرتهم بالعضّ، سيبتلعونه بالكامل
.فكرّ بالأمر
.بمنْ هُم خلفي
.و بمنْ هُم أمامي
.يبدو أنهُ يوجد خائن بيننا
خائن؟
من يكون الوغد؟
.الخائن... سأبحث عنه
.سألحق بـ بارك جانغ غون
- الرئيس جين قام بفتح حسابه، تجهّز -
تمّ اطلاق سراح .رئيس المكتب هان سانغ أوك
.تحركاتهم كانت سريعة جدًا
.6مليون دولار خلال مرّتين
.لقد كان مالًا سهلًا
.ابتعد. هيونغ مشغول
- الرصيد أكثر من 10 مليون دولار -
- السكرتير جانغ -
تقوم بالأعمال الخارجية، صحيح؟
.أنا قلق بعض الشيء هُنا
...الفتيان الذين كانوا جيدين جدًا في ذلك الوقت
.ارسلهم إلى هُنا
كلا. كلا
.خاصٌ جدًا
.قاضيين، ولدينا 4 مُدعيين عاميين
.الدليل قاطع
،لمْ يتم الحصول عليه بطريقة غير قانونية .لأن بارك جانغ غون قام بتصويره
.سأُقدم طلب مُذكّرة للحصول على دفتر الحسابات
.لن تحصل على المُذكّرة
،المُدعي العام اتصل بالفعل
وأرادَ أنْ يعرف من الشخص .المسؤول عن التحقيق
،بسببي .تتلقى الكثير من هذه الاتصالات
لا يزال بإمكانكَ الضحك؟
.هان سانغ أوك خرجَ في أقل من نصف يوم
.هذا رقم قياسي جديد
،ذلك الوغد، جين هيون بيل بمنْ اتصلَ باعتقادك؟
،أيًا منْ كان .فإنّ اسمهُ في دفتر الحسابات ذاك
،كيم جاي ميونغ هل أنتَ مُتأكد فعلًا من هذا؟
،حتى بدون مُذكّرة .لديّ طريقة
بالتأكيد سأحصل على .دفتر الحسابات بحلول الغد
.وداعًا لهذا المكان
.لقد أحسنت العمل
.لاداعي لإلقاء التحية
مُجددًا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
مرحبًا؟
.إنهُ أنا
.تبًا
!يُقال أنّ الناس لا يُدركونَ ما تحتَ أُنوفهم
.وها أنتَ أمامي مُباشرة
لكن لماذا أنتَ لوحدك؟
.اعتقدتُ بأنكَ ستُقيم لي حفلة
.هذه إشارة سيئة
تلك النظرة تُخبرني بأنكَ تُريد مني القيام بشيءٍ ما، صحيح؟
!أنتَ حادّ المُلاحظة
،في صباح الغد عند الساعة 9:30
أحضر دفتر الحسابات بعد .ذهاب جين هيون بيل إلى العمل
،إذا وَصلني دفتر الحسابات من خلالك .سيكون ذو قيمة استدلالية
هل أنتَ مجنون؟
أتتوقع مني الذهاب إلى هُناك؟
،لقد فعلت كُل ما طلبته مني ماذا الآن؟
الشبكة الواحدة يُمكنها أن .تصل إلى البلايين بسبب برنامجك
بسبب هذا، مدنيين مُثيرين للشفقة .قاموا بالتصفيق بينما كان يتم التلاعب بهم
ألا تشعر بالسوء حيال الضحايا؟
!اللعنة على هذا
مدنيين؟
تم التلاعب بهم؟
ألستَ تُفكر فقط بشأن دفتر الحسابات؟
مُنذ متى تهتم بشأن الضحايا؟
،بدون ذلك الدفتر ،لا يُمكننا القبض على الأشخاص الذين في الأعلى
.أو مُساعدة الضحايا
.بالطبع، عقوبتكَ لنْ يوقف تنفيذها
.أعتقدُ بأنّ هذا مستوى النخبة في بلدنا
،المُحقق كيم جاي ميونغ
.لا تقلق بشأني
،غدًا الساعة 8 صباحًا
.سوف نبدأ بالعملية
بمرسوم من المحكمة، تم إطلاق سراح .رئيس مكتب لجنة الخدمات المالية، هان سانغ أوك
،عند الساعة 5:50 صباح هذا اليوم .تم العثور على جثته
تم العثور على جثتهِ وأغراضهِ الشخصية .بعدَ أنْ تمّ إخماد حريق السيارة
،في هاتفه المحمول
.تركَ رسالة انتحار، يقول فيها بأنهُ كان بريء
،لم يتم التأكيد
لكن التكهنات تدور حول أنّ التحقيق الشديد
.قد أدّى إلى انتحاره
،بسبب الاعتقال والتحقيق العاجل
.فإنّ التهمة تقع على الجهةِ الرسمي
ماذا يجبُ أن أفعل الآن؟
.انذار طوارىء عاجل
.استعد للهروب
يُقال أيضًا بأن هان ،ليسَ لديه أيّ سبب يدفعه للانتحار
.ويُرجح بأنهُ تعرّض للقتل
!القائد كيم
!توقف
،الوضع سيء
!وسوف نتلقى اللوم
!شخص مات
،حتى الآن !كان الأمر مُتعلق بالمال
.لم يُقتل أحدٌ من قبل
.هؤلاء الأشخاص تخطوا الحدود
ألا يجبُ أن أتخطاه، أيضًا؟
ماذا يجبُ أن نفعل الآن؟
.سأطلب الدعم .البقية يُمكنهم المُغادرة
.حسنًا - .حسنًا -
لا أعرف ما الذي ينوي .بارك جانغ غون فعله
حاصروا منزل جين هيون بيل .لكي لا يتمكن من الخروج
.استعدوا لدخول المقر الرئيسي للشبكة الواحدة
.نعم، فهمت
كم بقي لكَ حتى تصل لوحدة التحكم بالبيانات؟
.حوالي 30 دقيقة
لماذا أنتَ هُنا؟
...إنهُ أنا
.الخائن
.إنهم ليسوا منْ مركز الشُرطة المحلي
سيكونون هُنا حالما يحصلون .على مُذكرة تفتيش
إذًا من هؤلاء الأوغاد؟
ماذا؟
ما مدى عَظمة هؤلاء الأوغاد الذي تقوم بإنجاز مُهماتهم؟
.أنا آسف
.لقد استخدمتُ عقلي بشكلٍ خاطئ
سواءٌ أعطيتني الـ 50 مليون دولار ،التي وعدتني بها أمْ لا
.لكن أرجوك ثق بيّ مرة أخرى
،إذا وثقت بك
كيف ستُصلح هذا الأمر؟
.أولًا، نُعطي الأعضاء حافزًا مُضاعف
،بهذه الطريقة .لابُد أنْ يتضاعف الحساب المصرفي
،في ذلك الوقت .نبدأ تدريب الدفاع المدني
،وحذف جميع المعلومات بوحدة تحكم البيانات .وسيكون هُنالك تشويش
،بعد ذلك، ووفقًا للخطة .تُسافر إلى الخارج بسرية
،حتى إذا كان هُنالك القليل من الخسارة
.يجبُ أنْ يتوقف كل هذا الآن
.من المُمكن مُسامحتك بما أنكَ عُدت
،لو عُدتَ مُتأخرًا .لكُنت ميتًا أيضًا
.سأستخدم هذا لاستدراجهم
.وأنتَ ستأخذ معكَ دفتر الحسابات الحقيقي
هل أنتَ مُتأكد؟ بأنّ أولئك الأشخاص سوف يُصدقونك؟
ماذا؟
لابُد أن يثق بك .لكي يبتلع الطُعم
.نعم
.سأتولى أمر دفتر الحسابات
،حتى أؤكد الأمر
اقطعوا جميع كاميرات المراقبة .الموجودة حول الموقع
.إنهم مُذهلين
متى قام ذلك الوغد الصغير بالتبديل بين الدفترين؟
بعد أن أسلم الدفتر ويُعتقل الرئيس جين .سأرسل لك رسالة نصية فورًا
.اسحب المال وإلا سنموت .تذكر هذا
هل ستعطيهم الدفتر فعلًا؟
لماذا؟
.تحتاج لـ ضمان .قم بنسخه بكاميرتك
.حسنًا. وداعًا
مُنذ متى وأنتَ هُنا؟
!بارك جانغ غون
القائد كيم، ماذا حدث؟
!توقف
!أيها الوغد! أوقف السيارة
!أوقف السيارة! لقد قُلت أوقفها
هل أنتَ بخير؟ ماذا يجري؟
.لقد تمّ اختطاف بارك جانغ غون
.أرسلي الدعم إلى موقعي
.يُمُكننا اللحاق بهم
هل تأكدتَ من أنهُ دفتر الحسابات الحقيقي؟
أيُمكن أن يستخدم جين هيون بيل دفترًا مُزيفًا كـ طُعم؟
.ارسلي فريق الدعم خلف بارك جانغ غون
.واقتحموا غرفة التحكم ببيانات الشبكة الواحدة
أُريد وضعَ الأصفاد .على جين هيون بيل بنفسي
- لقد تم تأمين دفتر الحسابات -
.هذا ثمن القارب
.ويتضمن 10% من رسوم الخدمة
هل هذا يكفي؟
.نعم، هذا صحيح - .هذا صحيح -
من الذي سيُطعمكم الآن؟
.ابدأوا
.كلا، كلا، كلا
!اُخرج، يا فتى
!نعلم بأنكَ في الداخل
.لقد انتهى الأمر
.ليس لدينا مُذكرة
.لا نحتاج إلى مُذكرة .افتح الباب
.حسنًا
.سأفعلها
!توقف! توقف
اللعنة. لماذا يُريدونني؟
هل أنتَ بخير؟
.دفتر الحسابات الحقيقي
.إنهم ذاهبين إلى المقر الرئيسي الآن
لم يفت الآوان للحصول على .المعلومات من وحدة التحكم بالبيانات
.كُن قويًا
.يجبُ أن نعثر على بارك جانغ غون
.أيها القائد
.لقد عثرنا على موقع بارك جانغ غون
إنهُ في الجبال .بالقرب من غرفة الحاوية
.تولّي الأمر هُنا
.فريق وحدة التحكم هل استوليتُم على وحدة التحكم؟
.جاري تحميل معلومات الإدارة
.الطاقة كانت مقطوعة عن الخادم بالفعل
.لقد نُقل إلى هُنا
.لايوجد شهود ولا كاميرات مُراقبة في المنطقة
.بارك جانغ غون
.تبًا
!لقد حدثَ انفجار في وحدة التحكم بالبيانات
!انفجرت وحدة التحكم بالبيانات
!جون سوو! جون سوو بالداخل
.الاسعاف
!اتصل بالإسعاف بسرعة
.تهانينا
.ودّع كوريا الجنوبية
اُنظري كم خسرت .بسبب تغيُّر خطتنا
أهذا أمر يستحق التهنئة؟
".لا يوجد شخص في هذا العالم يُمكنك الوثوق به فعلًا"
.هذا المثل القديم صحيح
.جانغ غون، الوغد الخائن
.نعم، هذا المثل غير خاطئ
،المؤسس الموقّر لـ المفهوم الجديد في القطاع المصرفي
،رئيس الشبكة الواحدة .جين هيون بيل قد هرب
...استثماراته التجارية في الخارج تجاوزت 200 مليون
التحقيقات قد أظهرت بأن 400 ألف شخص .على الأقل كانوا ضحايا
.مكان وجود 3 بليون دولار من صناديق الاستثمار لا يزال مجهولًا
،شُرطي في حالة حرجة .بسبب انفجار في وحدة التحكم بالبيانات
.لقد ارتكبتَ خطئًا
لقد تماديت كثيرًا .وحاولت القبض على الجميع
،كما قُلت
.من المُستحيل تغيير هذا البلد بنفسك
.هذا كُله خطأي
.سأتحمّل المسؤولية ومن ثُم أستقيل
تُريد الاستقالة؟
.هذه ليست فكرة جيدة
اعتنِ بنفسك .وانتظر حتى تهدأ الأمور
- وحدة الاستخبارات المالية الكورية -
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
- بعد 6 أشهر -
،خلال هذه الشهور القليلة التي كُنت تستريح فيها
.ارتفعت الفوائد على نحوٍ مفاجئ لأضعاف رأس مالك
،بسبب جروحك .لا يُمكننا بيع أعضائك
ماذا الآن، أيها القذر؟
.سأبدأ بتسديد الفوائد أولًا
.ثق بيّ من فضلك
،لقد طعنتَ الرئيس جين في ظهره
وتتوقع مني أن أثق بك؟
إذًا ماذا تُريدني أن أفعل؟
.سأدفع لك لاحقًا
.أنا لستُ قذر حقير
،إنهُ يعمل بجدّ .لكن الأمر ليسَ سهلًا
.يُمكنه فعلها
.سيفعلها بالتأكيد
،من المتوقع أن المُحتال جين هيون بيل تمكّن من الهروب
على قارب صيد صغير .عُثر عليه في بحر الصين الشرقي
تم العثور على بصمات أصابع ،الرئيس جين على متن القارب
،وكذلك مُديرة العلاقات العامة كيم مي يونغ .المعروفة بـ كيم أومّا
فريق البحث .يستمرّ بالبحث عن أدلة
ازداد غضب الضحايا .بسبب سير التحقيقات البطيئة
حتى أحد العوائل من الضحايا .قد حاولوا الانتحار معًا
.إنهم في حالة حرجة حاليًا
،خلال العام الماضي
ما الذي فعلته الشُرطة؟
ما الذي كان يفعلونه المُحاميين الماليين؟
هل لازلتم لا ترون ذلك؟
،باستخدام عقاراتهم المخفية
قاموا بتحويل المال لأنفسهم .وإدارة عمليات غير قانونية
لقد كُنت مُدعي عام .من قسم التحقيقات الخاصة
هؤلاء المُشاركين في .التحقيقات الخاصة الآن هُم زُملائي الأصغر
.أطلب منكم جميعكم الوثوق بيّ
من فضلكم قوموا بالختم .على استمارة التوكيل العام
.سيتم استرداد أموال الجميع
.هذه لك
اقرأوها جيدًا .وقوموا بالتوقيع على الخط
التوقيع فوق "توكيل عام"؟
.هذا صحيح
ما الذي تفعله هُنا؟
كيف تجرؤ؟
.أنا آسف
رئيس قسم تقنية المعلومات؟
!إنهُ رئيس تقنية المعلومات
!اذهب إلى الجحيم، أيها الوغد
!لقد استثمرنا بسببك
!أعد إلي مالي !أعدّه إليّ
أين جين هيون بيل الآن؟
!بارك جانغ غون! بارك جانغ غون
،انتهى بيّ الحال هكذا ومع ذلك تجرؤ على الظهور أمامي؟
هل تعتقد أنني أستحق العقاب؟
أهذه النهاية التي وعدتني بها؟
ما خطب هذه النظرة؟
هل أنا مُثير للشفقة؟
اللعنة، هل أنا مُثير للشفقة؟
الجثث المُتفحمة للمُحتاليين ،جين هيون بيل وَ كيم مي يونغ
.تم العثور عليها قبل 3 أيام في الفيتنام
الشُرطة صرّحت بأنهُ ...تم التأكد من هوية الجثث
ماذا؟
،هؤلاء اللعينين ماتوا إذًا ما الذي يُمكنني فعله؟
.اتبعني
.أُريد أن أُريك شيئًا
هل أنا غبي؟
لكي تتمكن من خداعي مُجددًا؟
.أنتَ لا تثق بيّ على أية حال
أنتَ من تركني .لكي تذهب وتقبض على الرئيس جين
ألم يكن لديكَ مُخططك الخاص أيضًا؟
،لقد كُنتُ أعلم بشأنه .مع ذلك عملتُ لأحصل لك على حُكم مؤجل
لماذا لا تفهم؟
.لقد كُنت أنتظر لمدة سنة
هل تُصدق بأنهم ميتين فعلًا؟
هل تؤمن بالمسيح؟
،خلال 4 أيام .سيعود من الموت
%100
.لديك منزل
.إنك موظف حكومي
.وَ وسيم جدًا
.مُتزوج؟... لا يُمكنك فعل ذلك
ما هذا؟
خلال هذا الوقت، لقد كان يتجول .في الصين بهوية مُختلفة
.في النهاية، سمحوا له بالذهاب لجزيرة هاينان - جنوب الصين -
هذا مسار رحلتهم السرية .في جنوب شرق آسيا
،ثُم فجأة .وصلوا إلى فيتنام وماتوا
عثرنا على جواز سفر غير مُحترق !على الجُثث المتفحّمة
بإمكانكَ شمّ الحقيقة، صحيح؟
هذا ما كُنتَ تفعله طوال الوقت؟
.المُحتال الحقيقي كان هُنا
وهذا الوغد، لمْ تتمكن من العثور عليه؟
.مساره كان مُختلفًا
،كان في روسيا قبل 6 أشهر .لكن مكان وجوده لا يزال مجهولًا مُجددًا
جين هيون بيل .سيُعاود الظهور مُجددًا بالتأكيد
.أيها الخبير المُثير
ألم تشتاق إلى أونّي؟
سبب الوفاة الرسمي .لـ جين هيون بيل وَ كيم مي يونغ
.تم إعفاؤهم من المُلاحقة القضائية .انتهى البحث
.وأيضًا هذه
.هدية من رئيس الشرطة قبل أن يتقاعد
ثلاث أشهر إجازة .لـ المُحقق كيم جاي ميونغ
.بدون أجر
.حسنًا. إجازة طويلة
ماذا يجبُ أنْ نلعب؟
.إنهُ أنا. القضية أُغلقت
.يُمكنك أن ترتاح
.أنتَ ميت كيف يُمكنهم فعل أيّ شيء لك؟
.يا إلهي. أنا مُمتن لك جدًا
.بفضلك، يُمكنني العودة من الموت
كيف حال العمل هُناك؟
.سأعرّفكَ على صيدٍ ثمين
يجب عليكَ القيام بالأمر .بشكل جيدٍ هذه المرة
.أرجوك لا تقلق
،عندما تنتهي الصفقة هذه المرة .سوف تُصيبك الدهشة
"إذا كانت ردة فعلك السابقة "يااا
،"هذه المرة ستكون "واو .سأعزمك على عشاء فخم
أهذا صحيح؟
!مرحبًا
كيف حالكِ؟
.شُكرًا. شُكرًا
.مرحبًا - .تفضل -
.لطيف جدًا
متى سيأتون؟
.لقد وصلوا
.حسنًا. تفضل
.خُذ هديتك
.إنها كوريتيبا، المدينة البيئية في البرازيل
.تحتوي على مناطقَ خضراء شاسعة .وهيَ الرقم 1 في العالم
.ولديها أفضل سياسة لحركة المرور الصديقة للبيئة
.إنها مدينة الأحلام
،حكومتكم سيئة فاسدة، كما تعلم؟
.شعبكم فقير
.في مدينتكم، الكثير من الجرائم
.آسف، لكنها الحقيقة
،حضرة السيناتور .مدينتكم تحتاج لإزالة المنازل
.وتعليم صحيح للأطفال
.كرويتيبا
.أفضل مدينة خضراء في العالم
كيف؟
.بواسطة عُمدة مثلك
.قائد ذكي جدًا
،بعدها
!بوم
.مُعجزة
.مُعجزة مانيلا - عاصمة الفلبين -
،تبدأ بك، أيها السيناتور
."وَ بنا، شركة "تشوي
.حضرة السيناتور
،يُمكننا بناء هذه معًا بـ ثلاثة بليون دولار منا
.وثلاث بليون دولار من حكومتكم
،بدءًا من هُنا .حي توندو الفقير
.سنضمن لك مدينة الأحلام، مانيلا البيئية
ما فعلتموه لأجل الأطفال .يجعلني عاجزًا على الكلام
،زوجان أجنبيان من الصين
.أنجزوا أشياء أكثر مما يُمكننا فعله
.كلا، أيها السيناتور
...لكن قلقي الوحيد هُوَ
.الوقت
الوقت؟
بالنظر إلى الوقت .من الصعب الاستمرار بهذا العمل
.يجبُ أنْ أبدأ هذا في فترة ولايتي
هل يُمكنكم إعطاؤنا 3 بليون دولار خلال شهر؟
.لابُد أنهُ مجنون
،خلال شهر كيف يُمكننا الحصول على 3 بليون دولار؟
.نعم، لابُد أنهُ مجنون
أرغب فعلًا في أنْ أرى .هذه الرؤية تتحقق قريبًا
.مُعجزة مانيلا
هل شهر واحد مُمكنٌ لكم؟
،اليوم
.هُو اجتماعنا السادس
،رقم ستة في الصين
.يدُل على العمل بسلاسة
.حسنًا. جيد
.شهر واحد
كيف يُمكننا جمع هذا القدر من المال خلال شهر واحد؟
.لا نملك أيّ طريقة
.يا إلهي
.أيها السيد، إنهم في المطبخ
.لقد مر وقتٌ طويل جدًا
جميعكم هُنا؟
.تبدون قذرين
،استعدوا واحزموا كُل شيء .سوف نذهب للصيد
.صُداع رأسي يُريد رؤية بعض الدماء
.لنذهب
هذا طريق الهروب؟
.أيها الوغد
.لقد بحثت عنكَ لمدة طويلة جدًا
بفضلكَ، هربت إلى الجزيرة .ولم أجرؤ على الذهاب إلى أيّ مكان
،لولا هؤلاء الأشخاص
.لكُنت على الأرجح أقوم بتربية النحل
.أيها المعتوه لماذا أنت سعيدًا جدًا؟
.لقد اشتقت لهذا الرجُل فعلًا
.أنا على وشك البُكاء
.حسنًا
ما الذي سيفعله جين هيون بيل ليبتلع 3 بليون دولار؟
،بما أنه قام بتغيير هويته بعد موته
فهل سيتّخذ خطواتهُ علانيةً؟
،مزاجهُ يتغذّى على الاحتيال كالبناء الضوئي
،لو حاول كسب المال بطريقة شريفة .سوف يذبل ويموت
.لدي خُطة بالفعل
.سأتحمل كامل المسؤولية
جين هيون بيل وجميع ،الأوغاد الذين يدعمونه
.لابُد أن نقبض عليهم هذه المرة
هذا هُو الإسم الذي عثرنا عليه .على الحساب المصرفي
.لقد قامَ بتحويل 2 بليون دولار للخارج
.لديه بليون دولار مخفي محليًا
.يجبُ أنْ نعثر على أثر جين هيون بيل من هُنا
...إذًا نبدأ من هُنا
.حساب الشبكة الواحدة المصرفي
.حسنًا
.لنبدأ
.هذه
.حسابات الدائنين
.وهذا أيضًا
،الأموال غيرُ مرئية .مع ذلك تتدفق للخارج دائمًا
.انتظروا لحظة
.هذا كان عملي
بعد أن ننجح، كنتُ سأحتالُ .على الدائنين مُجددًا وأهرّب مرةً أُخرى
كان من المفترض أنْ أنضمّ إليهم .بعد تحويل المال المخفي والعقارات غير النشطة للخارج
إذًا كُنت تخطط لإفتراس الضحايا مُجددًا؟
.حُفنة من الأوغاد حقًا
.ابن عاهرة حقًا
.إذًا الأمر بسيط
.يجبُ علينا العثور على بديل لهذا الوغد فحسبْ
.وغد
أعني، لماذا من الصعب جدًا مُقابلة المعلمة شين؟
.هذا أمرٌ مُهم
.لقد سبق وأن تحدثنا عن الأمر بالفعل لماذا تأتي إلى هُنا؟
.يجب أن تُغادر
.أعطنا بعضًا من الوقت
.حسنًا
.سأعطيكم بعضًا من الوقت
،لكن
.لديّ معارف آخرين
يوجد العديد من المُقومات التي .يُمكن أن تفضح المعلمة شين
.سأعود
،حدد موعد عشاء مع الصحفيين
.وجهزّ هديةً لـ المعلمة شين
.فهمت
.المعذرة
،عفوًا
.لكن يبدو أنني أضعتُ هاتفي
أيُمكنني استعارة هاتفك لإجراء مُكالمة واحدة؟
.على الأرجح هاتفكِ كان مُغلقًا لوقتٍ طويل
،بما أنكِ كبرتِ وأصبحتِ جميلة .لابُد أنكِ تعتقدين بأن المُجتمع رحيم
،إذا كان مُغلقًا
.سأعزمك على وجبة جيدة
.تفضلي
نعم، مرحبًا، أختي الكبيرة؟
مرحبًا؟
.الحمدلله
نعم، أين أنت الآن؟
.أنا في الحمام
من هيَ يي ريم؟
.يي ريم
ما هي وظيفتك؟
...فقط
.أُدير الأعمال هُنا وهُناك
.لديّ الكثير من القضايا
أيُمكنني طلب استشارتك بشأنها؟
.رُسومي مُكلفة جدًا
.في المكتب، إنها غالية الثمن
.وفي المنزل، مجانية
ما رأيك؟
.منزلي رائع جدًا
.والجدران عازلة للصوت أيضًا
.الفاتورة، من فضلك
.أوبا
كم جولةٌ تستطيع الصمود فيها بالشراب؟
ثلاثة، لماذا؟
.إذًا هذه جولتنا الأولى لليوم
.دعنا لا نُبالغ
.حسنًا
،بما أن جين هيون بيل ميت أليسَ الأمر انتهى؟
،هذه استمارة التوكيل
أليستْ هذه عديمة الفائدة الآن؟
لا يهُم إذا كان جين هيون بيل .ميتًا أو حيًا
.لقد فعلت كُل ما أستطع لتسريع هذه العملية
.لا تقلقوا كثيرًا
.لقد مررّتم بالفعل بأسوأ ما في الأمر
.يُمكن أن يتحسن الأمر من هُنا
.إذًا، سنعتمد عليك فحسبْ
.بالطبع
.هذا الرجُل المُزعج قد مات مُجددًا
لمَ لا تُجيب على هاتفك؟
هل قابلتَ المعلمة شين؟
.ليس هذا مُجددًا
أخبرتكَ بأن تترك كُل شيء .مُتعلق بالمعلمة شين عليّ
ثق بي فحسب، حسنًا؟
...إنكَ دائمًا شكاك جدًا
كيف يُمكنني الوثوق بك؟
.لقد قمتَ بتحويل 70 مليون دولار فقط
خلال هذا الشهر، يجبُ عليكَ .تحويل بليون دولار مُجددًا
ألا يُمكنك أن تُسرع؟
لقد قمتُ حتى باستعارة .طائرةٍ مروحية لأجل هذه المعركة
هل تنام بشكل جيد هُناك؟
ألا يزال بإمكانكَ ابتلاع الأرز؟
.شخصٌ أخبرني بأن لديّ شهر واحد بلا مشاكل
.لقد كانت أنت، أيها الرئيس جين
!إنها بليون دولار، بليون
لقد حذرتك باستمرار .بأن تتراجع ولا تُزعجني
...أنت، اللعنة
!مرحبًا، سيد تشوي - هل تُريد الانتظار هُناك لتموت فحسب؟ -
ألم أعطكَ مالًا لتقم بتسوية مثل هذه الأمور؟
.اعمل بقدر ما أعطيتكَ لأجل هذا المال
...كيف أعمل بقدر
آلوو؟
!اليوم، الجو رائع جدًا
!جيد جدًا
.من بعدك، أيها السيناتور
ألا يُمكنكِ السيطرة على الرئيس جين؟
،إذا استمريتم بإزعاجي .فلا يُمكنني التركيز على العمل
!يجبُ أن تعثر على المعلمة شين
.ثلاث بليون دولار على المحك
،إذا فوتنا الموعد المُحدد !ستنهار الصفقة
!يجب أن تعثر عليها !يجب عليك
.حسنًا حسنًا
.يا إلهي، اللعنة على المعلمة شين
،لكن
من هيَ المُعلمة شين التي يستمرون بالتحدُث عنها؟
.المُنشئة للإقتصاد الخفي الكوري
.اقتصاد غير رسمي لا يخضع للرقابة الحكومية والضرائب
ألا تعرفها؟
الجدّة التي قامت بـ غزو الشركات الكبيرة أثناء انتكاس الإقتصاد؟
.لديهم سبب واحد للعثور على المعلمة شين
.يُريدون تحويل مبالغ ضخمة من المال
.شهر واحد. المعلمة شين
.غسيل الأموال المحلية
.الإجابة واضحة
.أُحب هذه البلاد، أيها السيناتور
.رئيس القسم
،لأكون صادقًا
ألستَ مُرتكب الجريمة؟ أو شريك أساسي؟
،في النهاية .ساعدتَ الشُرطة في التحقيقات
،عند هذه النقطة .الأمر ليسَ مُقنعًا تمامًا
.من الصعب أن يُغفر لك
.نعم
.أعلم جيدًا ما فعلته
.لكن كان لابُد أن أنجو
.إذا عشت، يُمكنني التكفير عن أخطائي
.ديوني تجاوزت 20 بليون دولار بالفعل
.انشطر كبدي لنصفين
.بالكاد تمكنتُ من المشي
،طالما الأمر سيُساعدني في تسديد ديوني .سأفعل كُل ما بوسعي
.أرجوك أخبرني وسأُنفذ الأمر
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
لقد سمعتم، صحيح؟
.يبدو أنهُ وصلَ به الأمر لطريقٍ مسدود
ألا يجبُ علينا المحاولة؟
،باستغلال عقله قد نتمكن من العثور على طريقة لجمع المال؟
.ولكنْ تمّت الإطاحة به
لماذا نأخذ البطاقات التي تم التخلُص منها؟
كيف كان الأمر؟
هل سيبتلعون الطُعم؟
ستكونون مُمتنين ليّ إذا ابتلعوه، صحيح؟
.الآن، دخلنا إلى منتصف المسرح
.ظهور بارك جانغ غون
.ينبغي أن يكون كافيًا لإقناعهم
ألن تُجيب؟
من يقوم بنشر هذه الشائعات؟
هل يهُم من يكون؟
.الحقيقة هي وجود مُشكلة في التمويل
نحنُ هُنا مُنذ وقتٍ طويل .ولمْ نستلم الأموال المُحولّة
الجميع خائفٌ من تكرار الأمر مُجددًا .مثل المرة الماضية
.لهذا السبب أردتُ أنْ أعرف من يكون
.أنا أسأل
،إذا عرفتَ من يكون
هل ستقوم بإخراسهم مثل هان سانغ أوك؟
ألا تعرف كم من الصعب تنظيف هذه الفوضى؟
كيف يُمكنني الاستمرار في الإعتناء بك؟
هل تسمعني؟
.إذًا أنتَ الشخص الذي يعتني بيّ
.اعتقدتُ بأنني أنا من يعتني بالرجُل العجوز
،أنتَ أيها الخنزير اللقيط .الذي لا يعرف سوى انتشال الأموال فحسبْ
هل تعلم مقدار ما أنفقته لأجعلكَ بهذه المكانة؟
أيجبُ علينا حساب كُل قِرش؟
.أيها العجوز
.عليك الجلوس في مكانك فحسبْ
.وسأعطيك الكثير من الأموال
آلو؟
.لقد أغلق الخط وأنا أتحدث .ابن العاهرة
هل أنت مجنون؟
كيف يُمكنكَ التصرف بتهور؟
.بالضبط
لماذا أنا هكذا؟
.توقف عن المُزاح
.استمري في إزعاج المُحامي هوانغ
.لم أرى ذلك الرجُل يعمل
!اسحب
الرئيس جين، ذلك الوغد يُريد عضّي الآن؟
،إذا تصرّف معي بوقاحة !لا تتوقعي مني تنظيف فوضاه
...ذلك الوغد يجرؤ على
.سيدي
،بالإضافة للتعامل مع شؤون الدولة .لابُد عليك الاهتمام بالرئيس جين أيضًا
.لابُد أن هذا يجلبُ لك الصُداع
لماذا؟
تُريدين أن أخلعه من عرشه؟
أيُمكنك القيام بشيءِ كهذا، كيم أومّا؟
.لستُ لوحدي
.هُنا يرون المال فحسبْ
.لا يُمكنهم رؤية الناس
.اُترك الأمر لي فحسبْ
.استرخِ وعُد إلى المنزل
.حسنًا
.(الإسم هُوَ (بيتر كيم
.خريج إدارة أعمال من جامعة هارفارد
.هذا هُو الطُعم الذي ألقيناه إلى الرئيس جين
كيف خطرت لكَ هذه الفكرة؟
إذا أردت القبض على مُحتال ،مثل الرئيس جين
.فيجب أن يدخل الساحة مُنافس قوي مثله
.مُخيف جدًا
من هذا؟
.لقد أتيتِ مُبكرًا
مع منْ أتيتِ؟
.دونغ سينغ أعرفه من أمريكا
،إنهُ يزور سيؤول .لذا تناولنا العشاء معًا
.أنا هوانغ ميونغ جون
.أملك شركة مُحاماة
.حسنًا
.فارق التوقيت يجعلني مُتعب جدًا
.سأغادر أولًا
.أراك لاحقًا
.حسنًا. أراك لاحقًا
ما أمرُ هذا الوغد؟
.إنهُ يلعب
بماذا يلعب حتى يكون وقحًا كهذا؟
.لعبة المال
.إنهُ لُوبيست مشهور جدًا
مُصطلح سياسي يُطلق على المنظمات التي يحاول أعضاؤها التأثير .على صناعة القرار في هيئة أو جهة معينة
.مستواه مُذهل جدًا
لُوبيست؟
.إذا أتى إلى سيؤول فإنهُ يقوم باللعب بالأسهم
.إنه أجنبي ذو شعرٍ أسود
.نعم، الأجنبي ذو الشعر الأسود
ما هُو اسمه؟
.بيتر
بيتر كيم؟
.نعم
هل أعرفك؟
.أنا هوانغ ميونغ جون
.أملك شركة مُحاماة
هل تُريد طلب شيء؟
تعرف رايان، صحيح؟
.والدهُ كان عميد الجامعة
.بالكاد أسمع بشأن رايان
لكن بيتر؟ "واو، إنهُ مُذهل! مُذهل فحسب"
،لكن
.لم نكُن على إتصال مُنذ فترة طويلة
...فهمت
.إذًا أعتقد سُررت برؤيتك
.سُررت برؤيتك
بيتر كيم؟
.نعم. بيتر كيم
ماذا؟
باتي كيم؟ - مُغنية كورية قديمة -
مُغنية؟
.ليسَ باتي كيم. بيتر كيم
بيتر؟ بيتر كيم؟
هل تعتقد بأنّ هذا الفتى جيد؟
.إنهُ مُذهل
اضطررتُ للانسحاب مُنذ أن شعرت .بأنّ المعلمة شين لن يُعجبها ذلك
.فجأة ظهر شخص أكثر قوة حتى
،عندما تحققت من خلفيته .لقد شعرت بالرعشة بجميع أنحاء جسدي
.يُدعى بـ آلة الغسيل .إنهُ سيد غسيل الأموال
،لأن أحد زُملائه في الجامعة كان رفيقي
هويته، كتاب تخرجه ومقاس حذائه .كُل شيء تمّ تسجيلهُ
أُخطط بأن أُرتب لقاءً معه .لأرى لأيّ مدى يُمكننا الوصول إليه
ألا تعلم كم يبلغ عدد الكاذبين الوقحين في هذا العالم، أليسَ كذلك؟
.أعلم
.إنهُ لا يحسب نفسه
،لو دعت الحاجة .حتى الإله يُمكن أن يكذب
.راقب عينيه عن قُرب
عينيه؟
لماذا عينيه؟
،الوغد الذكي يُمكنه الكذب بـ فمه .وليسَ بـ عينيه
أهذا صحيح؟
.دعني أرى سلاحك
ليسَ لديك سلاح آخر؟
.لديّ
،إذا سقطنا أنا والرئيس جين في الماء
من ستقوم بإنقاذه أولًا؟
.أبلغونا عن وضعكم
.المدخل الرئيسي آمن
.الرُدهة آمنة
هل تحققتم من الأجهزة؟
.نعم، تم التحقق منها
.جيد
.حسنًا، لقد دخل هوانغ ميونغ جون
.سأرسل بارك جانغ غون للداخل
.يا إلهي، أعتذر على التأخير
.لابُد أنكَ كُنت تنتظر
.آسف، كان هُناك ازدحام مروري
.لقد تأخرت
.أكره عدم الإلتزام بالمواعيد حقًا
،على أية حال
.أشكركَ على تخصيص بعض الوقت ليّ
على ماذا تشكُرني؟
.عقد اجتماعات مع الناس هُو عملي
لكنك لستَ بشخص يعقدُ اجتماعاتٍ مع الآخرين، صحيح؟
ماذا تقصد؟
.سمعتُ بأن لقبك هُوَ آلة غسيل الأموال
.أرى بأن غايتكَ واضحة
.لندخل في صُلب الموضوع
في كوريا أو في دول أجنبية؟
من؟
ألستَ تبحث عن غسيل الأموال؟
،لتشغيل آلة غسيل الأموال .يجبُ أنْ أعرف الكمية والحالة
لقد دخلتَ في صُلب الموضوع
.بشكل مُباشر
.لديّ بعض الأعمال المُلحة
،لكن حاليًا توجد مُشكلة مع التمويل
.عميلي قلق جدًا
أولًا، سيد بيتر، لمَ لا نسمع عن قُدراتك في غسيل الأموال؟
.لديّ بعض الأعمال المُلحة
،وبسبب المشاكل في التمويل .أردتُ استشارتك
ما الذي تقدرُ على فعلهِ آلةُ غسيلك؟
.غسيل الأموال
.تمامًا كما يبدو الأمر
.الأمر واضح
.ضع ما تُريد غسله
،أضف مادة مُنظفة
،اختر نوع الغسيل
.شغلها حتى يتم الأمر
بهذه البساطة؟
كيف يُمكن أن تكون مُعقدة؟
.بالضبط
لهذا السبب تُدعى .بـ آلة غسيل الأموال
.إنهُ عميلي
.إنهُ حذر جدًا
أيُمكنك شرحه بالتفصيل؟
.هذه أسراري التجارية
.حسنًا، سأسأل مُجددًا
كم الكمية وما هي الحالة؟
.بارعٌ بالفعل
،بما أنهُ غسيلٌ خاص .فأنا في غاية الامتنان
.قيمة السندات، واحد بليون
أهذا مُمكن؟
.قيمة السندات، واحد بليون
.هذا يكفي لجعل رأسكَ يدور
الوقت؟
.ثلاث أسابيع كحدّ أقصى
.أنا في عجلة من أمري
.يُمكنني
...بما أنهُ أمر عاجل ومبلغ ضخم جدًا
عشرة؟
.اتفقنا
.الضعف
.هذه خطة العمل
،لمزيد من التفاصيل .سنتحدث لاحقًا في شركة مُحاماة
.يُمكننا التحدث كثيرًا عن التفاصيل
- اتفاق غير قابل للكشف -
.إنكَ دقيق جدًا
.بالتأكيد يبدو أنها في مانيلا
أليس من الأفضل أنْ نقبض عليهم فحسبْ؟
.حتى الحكومة الفلبينية مُتورطة
.الأمر خطير جدًا الآن
،إذا ألقينا القبض عليهم الآن
.الضحايا سيخسرون
هل تعتقدين بأنهُ سيشرح كُل شيء بوضوح؟
لم نبدأ من جديد .لنقبض على جين هيون بيل فحسبْ
.هذه فرصتنا الأخيرة
ما هي المُشكلة؟
.لديّ معروفٌ يُصعب عليّ أن أطلبه
متى قد كان سهلًا؟
من هُوَ هذه المرة؟
أُخطط لإعادة إحياء شخص .من الموت ثُم أقبض عليه
جين هيون بيل؟
.نعم
.سوف أعطيك 60 ثانية .اشرح لي الأمر
لكي يتمكن من ابتلاع 3 بليون دولار ،من الحكومة الفلبينية
.يجبُ أنْ يدفع 3 بليون من ماله
،لديه 2 بليون في الخارج
.لكنْ لا يزال يملك بليون في كوريا
.تُريد مني تحويل بليون دولار إلى نقد
.كلا
.أنوي مُضاعفة المبلغ
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي ستجعل خطتي ناجحة
،بإختصار ،إذا كنتِ مُستعدة لإقراضي 3 بليون دولار
فجميع أموال ضحايا الإحتيال .سيتم إستعادتها فورًا
ثلاثة بليون دولار؟
.هذه آلة غسيلُ أموالي
.الهند
.هونغ كونغ
.اليابان
.حاليًا، أستخدم ثلاث مناطق لغسيل الأموال
.الدور الذي ستقومُ بهِ هُو الأسهل
،رقم واحد
.قم بإنشاء حساب مشترك في شركة سنغافورة الوهمية
،رقم اثنان
.تقوم بتحويل سندات بقيمة 2بليون دولار إليّ
،رقم ثلاثة
من داخل آلة الغسيل .ستُشحن 2 بليون دولار إلى سنغافورة
.بعد ذلك، يتم الأمر
.عملية غسيل الأموال اكتملت
إنهُ بسيط جدًا؟
بسيط؟
إذًا، هل تعتقد بأن الأموال تُغسل قطعةً تلو الأخرى؟
.الوقت اللازم يجبُ أن يُطابق حجم المال
.التفاصيل ضرورية لنضمنَ الإلتزام بالقوانين الدولية
.هذا صحيح
...ولكن الشخص الذي يملكُ المفتاح للقيام بكلّ هذا
.هُو أنا فقط
...إذًا
.إنها فقط عملية تحويل بسيطة
- مشروع مانيلا البيئية -
.هذه سوف تُفلس في نهاية المطاف
.المدينة البيئية مُزيفة
ألا تُريد الحصول على 3 بليون دولار من الحكومة الفلبينية فحسبْ؟
ما خطب هذا الرجُل؟ - !صه -
،طالما أنكَ ستقوم بهذا لمَ لا تقوم بمُضاعفة الطلب؟
هل أنتَ راضي بـ3 بليون دولار فقط؟
لماذا التغيير المُفاجئ للخطة؟
.هذا شيء لا يُمكنني اتخاذ قراره لوحدي
.أنا لا أسألك، مُحامي هوانغ
أيها العميل؟
هل تود مُضاعفة حجم هذا المشروع؟
،أردتُ استغلالهُ لسكبْ الماء .لكن بدلًا من ذلكَ سكبَ الزيت على النار
كيف سنقوم بمُضاعفته؟
لديكَ خريطة مانيلا، صحيح؟
هل ترى البُحيرة الكبيرة التي بحجم البحر؟
ما الذي تذكّركَ به؟
.إنهُ تخصصنا
.قطع القناة
،على أية حال .هذا المشروع سيفلس بشكل طبيعي
أهُنالك شيء لا تستطيع فعله؟
.قم ببناء مدينة ملاهي حول القناة
.تعمق أكثر
حتّى قيمة رسوم الشحن .ستتجمّع قريبًا
هذا سيكون كافيًا، صحيح؟
،في هذه الحالة
ماذا بشأن الـ 3 بليون الأخرى؟
،في كوريا الجنوبية .شخص يُمكنه تسليم 3 بليون دولار
منْ يكون باعتقادك؟
.المعلمة شين
.هيونغ رائع حقًا
.إنهُ عظيم
.لقد اعتدتُ على التفكير بأنهُ مصدر إزعاج
.لكن مؤخرًا، أصبح موضعَ ثقةٍ جدًا
.يبدو أنهُ جميعنا نشعر بالطريقة ذاتها
هل تحققتِ منه؟
ما أهمية الكلمات والصور؟
يُمكنكَ معرفة الإجابة فقط .من خلال النظر للأرقام
ما الذي تفعله، يا فتى؟
.أنا فتى اسمهُ بارك جانغ غون
أنا فتىً جيد للغاية .يُريد القبض على وغد اسمهُ جين هيون بيل
هذا. أهوَ عملك؟
.هذا الطبق أعدّهُ كيم جاي ميونغ
أمّا أنا، ساعدتُ بتذوقه .وترتيب طاولة الطعام
.نحنُ مثل الين وَ اليانغ
علامة صينية باللون الأبيض والأسود ترمز لطاقتين مُتضادتين
،إذا لم يتم بشكل صحيح .نصف هذه الممتلكات قدْ تصبح هباءً منثورًا
.لا يُمكن أنْ تُقايض حياتكَ بهذه
،حسنًا
،مُقارنةً بحياتي
حياة شخص مُتقاعد مثلكِ ذو قيمة أكبر، صحيح؟
.وغد
لماذا أسمعُ هذا كـ تهديد؟
.يُمكنكِ سماعه كيفما شئتِ
ما هذا؟
.ماذا قد يكون؟ إنهُ 3 بليون دولار
رائع، كيف يُمكن أنْ يحدث بهذه السهولة؟
!سيدتي
ألا بأس بالنسبة لكِ تسليم هذا المال بلا مُبالاة؟
ألا تحتاجينَ إلى تأمين أو ما شابه؟
.نحنُ أيضًا لدينا أخلاقيات في العمل
جين هيون بيل، ذلك الوغد .حاولَ ابتلاع الكثير من الأموال
،لقد أنشئتُ النظام القانوني .لذا بالطبع يجبُ أنْ أُساعد في حمايته
.أنت شخصٌ عظيم
.لابُد أنك تُحب تحمُّل عبء العالم بأكمله
.تبدو أكثر وسامة
،تخيّل الأطفال
.يلعبون على العشب
.وليسَ في النفايات
.لنقم بعمل قناة
مياه نظيفة، كما تعلم؟
.بيئة مُناسبة للأطفال
.ثُم سترى ابتسامة عريضة مُرتسمة على وجوههم
.أتمنى هذا الشيء
.سيد تشوي
.أنت مُذهل
.كلا، لستُ كذلك
.حضرة السيد سيناتور
.لنذهب معًا
.نعم
،لندع الأطفال يعيشون في منطقة نظيفة .مياه نظيفة
لمَ لا أستطيع إخراجه؟
- اتصال دولي -
.حيلة اتصال قديمة
.نعم، أنا مُستعد لابتلاع طُعمك
.لم تقم بتغيير رقمك
هل تسمع؟
هل أنت خائف؟
ألا يجبُ عليّ الخوف إذا اتصلَ بيّ شخص ميت؟
أين أنتِ؟
في الجحيم؟
،لقد استطعتُ الهروب من كوريا .لذا لابُد أنني في الجنة
.لنتقابل
لماذا يجب عليّ؟
.سؤالك بـ "لماذا" يُمكنه الانتظار حتى نتقابل
.فكرّ بالأمر
.لقد سمعت بأنك أقنعت المُعلمة شين بالفعل
.ابدأ بعملية غسيل الأموال
.كلا
العملية لن تبدأ .حتى ألتقي مُباشرةً بالعميل
.لابُد أنكَ تعرف بأن العميل في مانيلا
.لا يهمني
.اتصل بعميلك
أخبره بأنهُ يجب علينا .أن نلتقي شخصيًا قبل عملية تحويل الأموال
هذا اللقاء... آلو؟؟
آلوو؟
.هذه مُشكلة
،هذه الأموال جيدة .لكن رائحتها سيئة. سيئة
.خذوا هذين الصندوقين
.اذهبوا وابحثوا عن قارب صغير
.بأسرع طريقة
!ادخلوا
!بسرعة
السيد بارك جانغ غون؟
هل انتهيت من التفكير؟
كلا، لماذا تبحثين عني؟
الأمر ليسَ بشيءٍ عادي، ألا تشعر بالفضول؟
!مُكالمة هاتفية
.أرسل بيتر إليّ
.لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك
.الوثائق مثالية .نحتاج لتحويل الأموال فحسب
هل هذا ضروري؟
.من غير المُمكن أن تلتقوا
.الأمر خطير جدًا
.اُصمت. اُصمت
.أرسله إلى هُنا فحسب
هل يلعبون لُعبة الغميضة؟
يُخبرك بالذهاب فتذهب؟
المُعلمة شين والحكومة الفلبينية .كانوا سيئين بما فيه الكفاية
أتبحث عن مشاكل كهذه؟
.لا يُمكنني تقديم المُساعدة
،إنْ حدثت أيّ مُشكلة
.فـ سيتوجبْ عليك تسويتها محليًا
.لا تقلق
سأقبض عليه شخصيًا .وأقوم بإعادته
.لستُ قلقًا بشأنك، يا أحمق
.أنا قلق على نفسي فقط
هل سيذهب؟
،بسبب كلّ المتغيّرات .نحتاج لشخصٍ ماهر
.يجبُ عليه أنْ يأتي معنا
.لقد وصلت إلى مانيلا -
.منطقة كنيسة مانيلا الساعة 12 -
.لا يُمكننا التنبؤ بما قد يحدث غدًا
،إذا حدثت أي مُشكلة .اطلبوا المُساعدة من قائد الشُرطة المحلي
.الأوامر تتحول إلى الضابطة شين جيما
،بمُجرد أن تصل الأموال .سوف يتجمد حساب مانيلا البيئية
،إذا كان هُنالك أي خطر .بارك جانغ غون غادر فورًا
.تذكّر هذا
.لنْ أنسى طالما حياتي مُهمة جدًا
.لا تقلق
.حسنًا
.إذًا لنتحقق من عملهم مُجددًا
.حسنًا
ما الأمر؟
...فقط
.أُفكر ببعض الأمور
،بالمُناسبة
.الرئيس جين ثعلب ماكر هل أنتَ خائف؟
،إذا حدثَ أي شيء .استخدم عقلك
،بما أنك أتيت .فلا يجبُ أنْ تكون خائفًا
تعلم أين مكان كنيسة مانيلا، صحيح؟
.لنذهب، هيا، هيا
.لقد ظهرَ الهدف
هل يجب أن نتبعه؟
.كلا
.دعهُ يذهب
.هذا الأسلوب ليسَ سيئًا جدًا
.تبدو مُنتعشًا
.من الجيد رؤيتكِ مُجددًا
،قبل أن تسخف الأمور .لندخل في صُلب الموضوع
لقد كُنت أُقوم بترويج مشروع .وسينتهي غدًا
الثلاث بليون للرئيس جين .والثلاث بليون الأخرى ستجتمع معًا
.يُمكننا ابتلاعه
ثلاث بليون؟ ثلاث بليون؟
كيف قمتم باستدراج الثلاث مليون الأخرى؟
،بجانب الرئيس جين .ظهرَ شخصٌ ما تسبّب بصُداع
.كنتيجة لذلك، أصبحتُ البطة السوداء
.الرجال أوغاد لعينين لا يُعيرون أي انتباه أبدًا
..إذًا
.أنا رجُل أيضًا ماذا يجب أن نفعل؟
أيُمكنني استعارة عقلك؟
،إذا عثرتَ على طريقة لإنتشال تلك الأموال .سوف أتقاسمها معك
.يا إلهي
كيف يُمكنني الوثوق بكِ؟
.لقد تركتُ ختمي خلفي في سيؤول كيف يُمكنني إثبات هذا؟
.دفتر الحسابات
.أعطيني دفتر الحسابات الرئيس جين
.على الأقل سيكون هذا بيدي إذا احتجته
.حسنًا
.%دفتر الحسابات بالإضافة إلى 10
هل هذا سيكون كافيًا للإنتقام من الرئيس جين؟
.%مُتأكدٌ بأنكِ ستُعطيني 10
ثلاث مليون + ثلاث مليون .يساوي 6 بليون
.انتظري
600مليون؟
.فقط فكّر بالأمر كأنها آخر مرة
هل يُمكنكَ الوثوق بي للمرة الأخيرة؟
،ضيفه وصل .ذو شعر أبيض، يرتدي قميصًا حريريًا
.تم تغيير الموقع
.تادامي الساعة 2
.بسرعة. لا تتأخروا
.نعم. سنتحرك الآن
.سيد كيم
قائد الفريق! أين أنت؟
قائد الفريق! هل أنت هُناك؟
مُتأكد من أنه تم اختطافه؟
.لا يُمكننا التواصل معه
.إنهُ في خطر
.حسنًا
.اطلب الدعم من رئيس الشُرطة
.أبلغونا عن وضعكم كل 5 دقائق
.فهمت
.MJ شركة مُحاماة
.أنا هُنا لرؤية المُحامي هوانغ ميونغ جون
لماذا أنتِ هُنا؟
.لقد كُنت في الجوار فحسبْ
.اعتقدت بإمكاننا احتساء القهوة
.رئيس الشُرطة، إنهُ أنا
.لقد وقعَ حادث
.نُريد منك تقديم المُساعدة
.نعم، فهمت
ماذا سنفعل؟
ماذا يجب أن نفعل؟
.لقد وجدت طريقة
،حالما تتقابلان أدخلي رقم الحساب على الفور
.حينها، سأقوم بالربط عبر الحاسوب
،أنا على مسافة 50 متر .لذا 5 دقائق
حسنًا؟
.حسنًا
هل كان هناك بالأمس؟
ماذا بشأن دفتر الحسابات؟
.بيدي
لقد وصلت؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
،يوجد الكثير من الأعين .لذا أحضرتك إلى مكان هادئ
هل تعلم منْ أكون وأيّ نوع من الأشخاص أنا؟
هل أحتاج لمعرفة هذا؟
،لقد قمت بعمل جيد في كوريا
،لكن حدثَ شيء .لذا أتيت إلى هُنا مؤقتًا
كيف يكونُ عملكَ جيدًا بينما انتهى بكَ المطاف هنا؟
.توقف
كم يبعد؟
.ليس بعيدًا. أعرني هاتفك
لماذا هذا الشخص هُنا؟
هل أنتِ مجنونة؟
.لا أثق بك
.أسرع
.سنقوم بتسوية أيّ شكوكٍ قد تكون لديك
.لكن أولًا، لننهي هذا الشيء
.كلا
.لا يُمكنني القيام بالأعمال بهذه الطريقة
.يوجد الكثير من الناس في هذا العالم يمتلكون المال
.أعدني
.أنتَ صارم جدًا
.حسنًا. حسنًا
.أرى بأنكَ غاضب .اجلس
ألا يجبُ أن تُنهيه وتذهبي؟
من يستمر بالإتصال بك؟
.لقد خيبت أمل شخصٌ ما
.سأذهب
هل أنتَ جاهز؟
.قم بتشغيله
أٌناس المُعلمة شين .ينتظرون في تقاطع محطة جونغغي
.مبنى سانقيل
.في الأعلى، توجد كنيسة
.خلفَ الجدار المهدوم عندَ البرج، يوجد خزينة
.الرقم السري مُعقد جدًا
1-2-3-4-5-6-7
.سندات الرئيس جين بيدنا
.إنها أصلية
،بعد اكتمال العملية .سنكون على إتصال
.ابدأ عملية غسيل الأموال
قم بإيداع بليون دولار من المعلمة شين .إلى حساب مانيلا البيئية
.حسنًا
.جيد، لقد اكتملتْ عملية غسيل الأموال
،سوف أضع 2 وسوف تأخذ 3 لأجل المعلمة شين؟
صحيح؟
لماذا؟
لا تثق بي؟
.لأنهُ يوجد الكثير من المُحتالين
.بالطبع، لا أقصدك
لماذا هُوَ فارغ؟
!لقد حصلنا على 2
.أموال الرئيس جين في الحساب
،طلب عاجل هل تُريدون تجميد الحساب؟
- تحققوا من موقع كيم -
لم تُغادري بعد؟
.المُحامي هوانغ ميونغ جون
نعم؟
أنتَ مُتهم بانتهاك .قانون منع غسيل الأموال الخاص
.هذا اعتقال عاجل
.أنتِ
منْ أيّ مركز أنتِ؟
.أخبريني أولاً ولا تتهوّري
.سنتحدث بعد أن نصل إلى مكتبي
.الأموال تم جمعها معًا
،قبل أن تقوم الحكومة الفلبينية بالتحويل .هذا تحت إدارتي
.لقد كان هذا شرط المُعلمة شين
أيُمكنني الذهاب الآن؟
.سوف تبقى هُنا
.معًا
الأموال معًا .والناس معًا
.نعم
كيف الأمر؟
هل قررت؟
ماذا؟
ألم تسألك كيم أومّا؟
،إذا سقطنا كِلانا في الماء من الذي ستقوم بإنقاذه أولًا؟
.بسرعة
ما هذا بحق الجحيم؟
.حُفنة من المرضى النفسيين
.أنت. اُخرج
،فقط لأجل بضع صور .لقد أنفقت مئات الآلآف
.أيها المُحقق كيم جاي ميونغ
.أوغاد
،إذا أردتَ أنْ لا يموتَ أشخاصٌ أبرياء بسببك
.فـ فكّر بحذر
.قم بتحويلها كُلها إلى هذا الحساب
.إنهُ الحساب العام
.لقد وجدت موقعهم
،فقط لكي أحصل على هذه الأموال
.كُنت في صِراع لعدة أيام
.أنا شاكرٌ لك جدًا
.خطة القناة تلك كانت رائعة حقًا
أعني، لماذا لم أُفكر بها؟
،أنتَ ذكي جدًا
لماذا تُهدر عمرك بكسب راتب موظف حكومي؟
إذًا لماذا تستخدم عقلك لأجل الإحتيال؟
احتيال؟
.بجدية
،عندما تتعامل مع مبالغ قليلة .إنهُ يُسمى احتيال
،عندما يصل إلى 10 مليون دولار .فإنهُ يُسمى جريمة اقتصادية
،لكن
،عندما تتعامل مع البلايين هل تعرف بماذا يُسمى؟
،أيًا كان ما يُسميه الأوغاد مثلك
.مازال سينتهي الأمر بك في السجن
.يا إلهي
،تقصد
شخصٌ ما سيدخل السجن؟
.سوف يُعفى عنهم
.هذا هُوَ العالم
.تبدو أنحف
هل تشافى جرحك؟
،كما ترى .أنا مُتعافي تمامًا
.يجبُ عليكَ اختيار الجانب الصحيح
.اُنظر كم قيمة مبادئك الأخلاقية الآن
.تفضل
.كُل هذا لأجل دفتر حسابات واحد
لماذا؟ ماذا؟
هل التحديق بيّ سوف يُغير شيئًا؟
.يا إلهي
،ما الذي تفعله أيها الوغد بالقفز من هذا الجانب إلى ذلك الجانب؟
هل أنت شريط لاصق ذو وجهين؟
.أنتما مُتشابهان
.لكن أيضًا... مُختلفين حقًا
...لكن
.سأُفضل النظر إلى وجهه
ما هذا الهُراء؟
.أنا لا أفهم الكثير من هُرائك أيضًا
.أعطوني إياه
القارب السريع جاهز، صحيح؟
قائد الفريق، أيُمكنك سماعي؟
.قم بتشغيله. سأكون هُنالك حالًا
.قوات الدعم وصلت عند الساعة 4
أيُمكنهم الدخول الآن؟
.استعدوا. استعدوا
،الجميع قطعَ كل تلك المسافة إلى هُنا .لكن لم يسير الأمر بشكل جيد
ماذا يُمكننا فعله؟
لقد كُنت أنتظر لمُدة سنة .لقدوم هذا اليوم
ماذا؟
هل تعتقد بأننا سنأتي إلى هُنا دون أن نكون مُستعدين؟
.اتصل بـ هوانغ بيونغ أوك
.لابُد أن يكون التحويل وجهًا لوجه
إذًا أنت تتصرف بقسوة؟
.سوف ندعه يحصل على بعض الصور
ألا يجب أن أكون قاسيًا قليلًا؟
.بالطبع
.أتمنى أنْ تكونَ صوري جيدة
فقط أمهلني بعض الوقت .لغزو حاسوب جين هيون بيل
.خمس دقائق على الأقل
.يجب أن يكون أمرًا من السهل التعامل معه
عندما يقوم بإدخال رقم الحساب .والرقم السري، فسينتهي الأمر
ما الأمر؟
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
لماذا؟ ماذا؟
هل التحديق بيّ سوف يُغير شيئًا؟
!لا تدعوه يفلتْ منكم
!اقبضوا عليه! اقبضوا عليه
!بسرعة
.قائد الفريق، عُد للخلف
!الوضع خطير جدًا
!مسدس! مسدس
!لنذهب
!تحرك بسرعة
أتضحك؟
ما الأمر المضحك جدًا؟
إذًا أيجب علي البُكاء؟
لا تطيق الإنتظار لقتلي، صحيح؟
،لكن إذا قتلتني .لن تعثر على ذلك المال أبدًا
.أطلق النار
.أطلق علي، أيها الوغد
!أطلق علي
!تبًا
!إنهُ ذلك الوغد
!قد بسرعة
!اصدمه! اصدمه! اصدمه
!مُسدسك
!أعطني مُسدسك
.اذهب واقبض على جين هيون بيل أولًا
.بسرعة اذهب
.اخرس
.لقد انتهى كُل شيء
!توقف! توقف
!توقف
.تبًا
.لا يُمكنني تفويت كُل الإثارة
.اللعنة
أين يجب علي وضع هذا الشيء؟
،لوأعدتني .سوف تنقلب الأمور رأسًا على عقب
أيُمكنك تحمُّل العواقب؟
.لقد ارتكبتَ خطئًا كبيرًا
.لمْ آتي إلى هُنا لكي أقبض عليك فحسبْ
.نعتذر. لقد تم رفض مُكالمتك .حاول مُجددًا في وقتٍ لاحق
.استمع جيدًا
.هذا ما أمْسَى عليه ما تُدعوه بالعالم
.جين هيون بيل
،أنتَ مُتهم بجريمة قتل .حريق مُتعمد وعملية احتيال مالية
.بموجب القانون أعتقلك
.اللعنة حقًا
.الأمر كـ حُلم حقًا
.لقد تم اعتقال جين هيون بيل
.قائد الفريق والضُباط بخير أيضًا
.لكنهم بحالة سيئة
.لقد تم اعتقال جين هيون بيل
!أحسنتم عملًا
.تناثر القشّ في الأرجاء
كيف سينتهي كُل شيء؟
!جين هيون بيل
!اعترف بجرائمك
!اعتذر
.أنا جين هيون بيل !لقد اُتهمت ظُلمًا
،لقد تم اعتقال، مُحتال التسويق الهرمي .جين هيون بيل
،أين و كيف تم اعتقاله
،ما إذا الحكومة قبلت الرشاوي أم لا
.هذه الأخبار تم حجبها بالكامل حتى الآن
لكن إذا دفتر حسابات جين هيون بيل ،لدفع الرشاوي لـ المسؤولين موجود حقًا
.فهو يحظى بتركيز الكثير من المواطنين
أيُمكنكَ فعل ذلك حقًا؟
هل ستكون قادرًا على الإحتفاظ بمنصبك؟
،إذا مرّ بالخزينة الوطنية
.تعويض الضحايا سوف يستغرق سنة على الأقل
.وهذا أملٌ معذّب
.الناس لا يُمكنهم الانتظار
تُريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
.يداي ترتعش. لا يُمكنني
.اللمسة الأخيرة
.يا إلهي
حياتي لم تمر بسلاسة أبدًا .ولقد كُنت مُكتئب حقًا
لكنك أول شخص .من يعتقد بأنني كُنت شخصًا جيدًا
.لم يكن الأمر سيئًا جدًا
.الحمدلله
الآن هل تثق بي؟
.كلا
.تدفعني للجنون
ما رأيك بأن نتعانق؟
.كلا
.سأذهب
.اكشفي الأمر
.لنذهب معًا
.أحُب المكان هُنا
... ،لكن
هل جميع الدُفعات تم سحبها؟
لم يبقى دولار واحد؟
.اخرس. هذا يؤلم قلبي
.أنت. أنت. انتظر، توقف
.اُنظر إلى عيني وأجبني
.أنتَ لا تثق بيّ
.لا تزال لا تعرفني
.سأذهب
.أيها الوغد. تُعاملني كأنني قردك
.آهن غيونغ نام .رصيد حسابك المصرفي... صفر
!يا ابن العاهرة
!أيها الوغد! أيها السافل
.الجو رائع جدًا
هل هذه الطريقة الوحيدة حقًا؟
.لقد مرّ بضع أشهر
.لقد تم كشف دفتر الحسابات
.شبكتك انهارت بالكامل
.الرئيس لا يُمكنه انقاذك
،بعد إخفات الأضواء المُسلطة .الآخرين يُمكنهم الخروج
لكن لماذا لا يُمكنني؟
،لأنكَ أنت .لذا لا يُمكنك
.إذا خرجت، الضحايا سيقتلونك
،في السجن .سوف تُضرب حتى الموت
.هذا خيارك الأفضل
اللعنة على هذا. من قال بأنهُ الأفضل؟ ...مع كُل ما أكلته
.يجب أن لا تتردد .كُن ثابتًا
"فقط استمر بالتفكير" إنهُ يؤلم، إنهُ يؤلم .فسوف يؤلم فعلًا
.إنهُ تنويم مغناطيسي ذاتي .تنويم مغناطيسي ذاتي
أليسَ هذا تخصصك؟ - .اخرس -
.أُعاني من صُداع الآن
.أرأيت. إنه يؤلم فعلًا - !اُغرب عن وجهي -
.يبدو أنهُ يسوء أكثر فأكثر
رُبما يجبُ عليك .إرساله إلى مشفى كبير
.اللعنة .ما كان يجبُ أنْ أذهب إلى الفلبين
.كان يجبُ عليّ الذهاب إلى تايلندا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة